build: Improve option handling of gen-tarball.sh

* packages/gen-tarball.sh: Rework option parsing

This also adds a new option to ignore errors from msgcat. Allow the
option --auto only after the args was somewhat counter-intuitive.