Add PATH and LD_LIBRARY_PATH for native tools

* src/gpg4win.mk.in: Add native builds to the path variables.

This should not be required for the _ex targets since we
only build low level code for the other architecture but
better now to keep it in line.