Update gpg-error.m4 and libassuan.m4
In particular the latter is required to allow building against the libassuan 3 API.