Improve error message from the UI-server.

* client.cc (call_assuan): Distinguish between connection and and
server errors.

I consider it better not to use the term "server" here. To the user
it is a user interface and not a server.