po: Update traditional Chinese translation po/zh_TW.po
AcceptedPublic

Authored by bobwxc on Thu, Dec 24, 6:52 AM.

Details

Reviewers
gniibe
Summary

Update libgpg-error traditional Chinese translation libgpg-error/po/zh_TW.po

Test Plan

translation text update test

Diff Detail

Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped
bobwxc created this revision.Thu, Dec 24, 6:52 AM
chyen added a subscriber: chyen.EditedSat, Dec 26, 7:14 AM

Thanks a lot for the translations! However, some terms appear to be translated from Simplified Chinese. Here are some suggestions:

Nested: 巢狀 instead of 嵌套
Screen: 螢幕 instead of 熒幕
Environment variable: 環境變數 instead of 環境變量
Duplicated: 重複 instead of 重復
Packet: 封包 instead of 數據包
General: 一般性的 instead of 常規 (the latter is also correct, just less common in Taiwan)
Control: 元件 instead of 控件
Memory: 記憶體 instead of 運存
Parameters: 參數 instead of 参数
Read only: 唯讀 instead of 只讀
Note: 注意 insteas of 註意

In D517#4831, @chyen wrote:

Thanks a lot for the translations! However, some terms appear to be translated from Simplified Chinese. Here are some suggestions:
...

Got that, thank you :-)
Any other suggestion?

bobwxc updated this revision to Diff 1456.Sat, Dec 26, 12:12 PM
In D517#4833, @bobwxc wrote:
In D517#4831, @chyen wrote:

Thanks a lot for the translations! However, some terms appear to be translated from Simplified Chinese. Here are some suggestions:
...

Got that, thank you :-)
Any other suggestion?

Nope, thanks for the update!

bobwxc updated this revision to Diff 1457.Sat, Dec 26, 12:17 PM
gniibe accepted this revision.Mon, Dec 28, 2:02 AM

I did editorial change for meta data.
Also, I fixed the translation of "out of core", even if it's unused (it's comment).

This revision is now accepted and ready to land.Mon, Dec 28, 2:02 AM