Page MenuHome GnuPG

gnupg po: Fix Simplified Chinese Translation
AcceptedPublic

Authored by bobwxc on Jan 5 2021, 11:53 AM.

Details

Reviewers
gniibe
Summary
  • check all "do not ..."
  • check “警告”
  • modify all "self-sign"
Test Plan

small text fix

Diff Detail

Repository
rG GnuPG
Lint
Lint Skipped
Unit
Unit Tests Skipped

Event Timeline

po/zh_CN.po
2792

Here, "fingerprints" is a term of OpenPGP (the hex digits).
It doesn't mean physical fingerprints of human being.

2837

Yes, it's a warning, but I wonder if it's good to add "警告:" here.

The context of this message is that:
(1) When a user tries to sign on User-ID (== to certify) by gpg --edit-key 's sign sub-command,
(2) GnuPG finds there is no self-signature,
(3) Then, display this message to a user,
(4) It is followed by "Are you sure you still want to sign it? (y/N)",
(5) ... which defaults to "No".

It is quite unusual with no self-signature.

6374

Good catch. That's better.

8209

Here, 'fork' is a technical term on Unix (creating new process).

https://zh.wikipedia.org/wiki/Fork_(%E7%B3%BB%E7%BB%9F%E8%B0%83%E7%94%A8)

bobwxc marked 4 inline comments as done.
bobwxc edited the summary of this revision. (Show Details)
This revision is now accepted and ready to land.Jan 7 2021, 8:19 AM