Users seems to be be confused about the term "passphrase" because that is uncommon to them. Thus it is better to replace that by the common "password" and explain that this password my contain spaces.
For translations this can easily be done but for gnupg etc, this might requite quite some string chnages. I thus assign it a gpg23 tag.
Documentation needs to be updated as well.