pinentry-gnome3 ignores grab/no-grab option and allows to loose focus and not receive input
Yes. It's up to GCR library in GNOME.
It seems that there is no control for pinentry-gnome3 to specify grabbing keyboard using GCR library.
If any possible improvements/suggestions, please let us know.
For a while, I put Documentation tag for this ticket.