In gpg you can reset the PIN either with the PUK or - if you enable admin commands - with the Admin-PIN. This should be possible in Kleopatra, too.
We don't need a new button for this, just switch to asking for the Admin-PIN if the PUK counter is 0 (i.e. disabled or no tries left).