Investigated the "why not with glibc" question this morning, appears that the test triggering the hanging behavior (version) happens to not be linked with -pthread and so locking calls do nothing. Manually adding -pthread causes it to hang with glibc as well.

See also: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/42150