I am experiencing this error too and did not see any way to get to the Pinentry window. Only after killing the hung outlook process did the Pinentry window pop up.