tests: Allow running testdrv on Unix in the build dir

* tests/random.c (run_all_rng_tests): Prepend "./" if needed.

Is the testdrv is called directly on Unix we need to make sure that
the recusively called random test if found in the current directory.