tests: Fix make check with GPGME.
* tests/gpgme/Makefile.am: Create directories for logs.
Unfortunately this breaks in-source-tree builds - see T6313