Fix updatenotification to build without gpg4win

Since the gpg4win specific versioning code was removed
from libkleo we need to remove it here, too. Build tested
for Windows.