Fix updatenotification to build without gpg4win

Since the gpg4win specific versioning code was removed
from libkleo we need to remove it here, too. Build tested
for Windows.

(cherry picked from commit 0ac1d90c564fef924664b02d2d42ceddf8c376d5)