Make column visibility keyboard-accessible in more tables

Add the column visibility menu to the item context menu of all tree views
based on TreeWidget. This makes it possible to change the visible columns
of those tree views with the keyboard.

(cherry picked from commit ef4470a103b7cc1483db5c1f4f12227c3a6dde24)

• GnuPG-bug-id: T6568