Improve file drop behavior

Remove the menu that pops up when dropping a file.
Instead, execute the "most likely" command directly.
Also unify implementation with KleopatraApplication::newInstance

(cherry picked from commit c4f016bc131190246375183bf3cab65076ae0588)

• GnuPG-Bug-ID: T6894