Use better default path for outlook attachments

Kleopatra is commonly used together with outlook to
decrypt encrypted attachments. In that case the heuristic
base directory was a long path to a temporary outlook location.
Now we default to the documents location in that case.

• GnuPG-Bug-Id: T5774