Add extra source for key origins to KeyListModel

This is required to show correct origin information for certificate lookup results,
as the origin isn't available from the key itself in this situation.

(cherry picked from commit 20c69690e4e6cc49c754a0ed2483a182303491e3)

• GnuPG-Bug-ID: T7067