Use AdjustingScrollArea in key approval dialog

This fixes the resize in NewKeyApprovalDialog to work as
intended and adjust the size within the limits defined there
since the AdjustingScrollArea reports a sizeHint that is
related to its contents.

• GnuPG-Bug-Id: T6837