Fix pretty printing of signature created with V5 signing subkey

Use KeyCache's new findSigner instead of trying to find the subkey
with the key ID derived from the fingerprint (which is wrong in case of
V5 fingerprints where the key ID is the first 16 hex characters).

• GnuPG-bug-id: T7297