Only update key after verify if we are online

* src/parsecontroller.cpp (ParseController::parse): Do not update
key in offline mode.

In offline mode it does not make much sense to update the
key after the verification as it likely has not changed.
This is different for TOFU though.

• GnuPG-Bug-Id: T4944