Do not abort if updating HTML Body fails

* src/mail.cpp (Mail::updateBody_o): Do not abort when
updating HTML Body fails.

In case setting HTML Body fails we want to use the codepath
to update the plain Body here. This fixes the part where
when the html_preffered was wrong nothing was shown. For

• GnuPG-Bug-Id: T5681