Sync up to date list of drafts in most cases

Previously, the list of drafts was sent on info-fetched, only, and it
would even (wrongly) be cached with info on particular messages. Newly
added drafts would not be tracked, at all.

Further detail: see https://dev.gnupg.org/D620

Problem report: https://dev.gnupg.org/T7689