Add tracing for update body

* src/mail.cpp (Mail::updateBody_o): Trace calls.

This seems to hang sometimes so lets make sure that it
is actually the oom call that hangs.