Avoid using bultin gettext function name

* src/common.h (_): Define to w32_gettext.
* src/w32-gettext.cpp, src/w32-gettext.h (gettext): Rename
to w32_gettext.

This fixes the build with newer GCC versions as it would
otherwise have a conflicting return type with the builtin
gettext name.