Set the sender on verify / decrypt

* src/mail.cpp (Mail::decrypt_verify): Set sender on parser.
* src/parsecontroller.cpp (ParseController::setSender): Add API

This allows gnupg to use locate-key to locate a key not published
on keyserver and also enables proper tofu handling.