Make send_message_to_ui_thread private

* src/windowmessages.cpp, src/windowmessages.h
(send_msg_to_ui_thread): Make it static

Helps reviewing code to check if the wm_ctx_t is always valid.