Add another tool check for msgmerge
* configure.ac: Check for msgmerge.
Otherwise the first step of generating po files fails