Add --update|-u option to gen-tarball.sh

* packages/gen-tarball.sh: Add --update option.

This is a convenience option to remove the old package when
gen-tarball.sh succeeds.