I've noticed several times when testing that some strings in pinentry are english while others are in german on a completely german installation of Windows.
Strangely enough. This does not happen all the time. I can reproduce it pretty reliably by using a clean system. Do a fresh install and start to import S/MIME certificates.