I thought I close this after the release of 2.2.18.
Anway, it's done, so, closing.
Tue, Nov 12
We use "error ..." and "failed to ..." interchangable. The German translation even uses the same term for both.
Thus I think it would be better to keep the old diagnostic but show it only in --verbose mode.