As there has been no more feedback on this for years, I'll close this.

If this is indeed a bug it won't be fixed in gpg4win 4. Thus a test with gpg4win 5 beta is highly appreciated. It would also be interesting to see what what version of gpg comes with Git.