I guess it's now ready for testing

All changes have been backported for VSD 3.3

FWIW, there is some code in gpa which uses the event counter. It was introduced with
rGPA936825b4b994cdf5900fc987abd9be7889989627

I added this to gpg4win master. I assume that this branch will be used for VSD 3.3 and Gpg4win 4.4.

All missing translations mentioned in the original description should now be there (once a new kleopatra snapshot is created).

That's a bug in Firefox. Chromium doesn't exhibit the problem. I have problems with fonts in Firefox on many different websites.

Please ask on the forum or a mailing list for help.

With Gpg4win-Beta-75+

Fixed with https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpgpass.git;a=commit;h=51a227de27d53626ff87151b3cd619efd19b1804

Done with https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpgpass.git;a=commit;h=6e5d0ef58fff0277cb072b46b56080eb3f130ad9 and https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpgpass.git;a=commit;h=5ecb1e2e8eb0d4608be1e7fe04f6327b84753fcf

Forget the explanation. msgcat --use-first works correctly. We didn't use it correctly for our purposes. msgcat --use-first took the first translation of the context-less messages. This happened to be marked-as-obsolete messages in the main po file (because KDE keeps obsolete messages for easier recovery). And since they were marked as obsolete they were dropped when the po file were compiled. The script now removes obsolete messages before merging in additional po files. This way non-obsolete messages in the additional po files don't get shadowed anymore by obsolete messages in the main po files.

I agree, this is done, follow up Tasks will get new tickets

This seems to be QWizard-specific behavior. One more reason to port away from that

FWIW, we should eventually get rid of the pipe + socket style connection model. It is just to complex with no real benefit.

I see. Thanks for explaining. we can of course contact the gettext author (whom I happen to know).

After fixing two bugs, I changed the title to express the scope of this ticket.

Andre's comment was "Use use first to avoid double translations that confuse it.".

FWIW, Andre had to introduce --use-first to fix another problem.

I have removed the --use-first from the msgcat command that merges the combined messages from KDE's svn and the po file in our repo with the local l10n files for libkleo and kleopatra in gpg4win/packages.

Gpg4win-Beta-75:
This works in principle. That some TCOS cards seem to have a high chance of causing a hang-up of scdaemon is not Kleopatra's fault and that issue is tracked somewhere else. I'm not sure where, probably T7378 or T7379?

The problem seems to be that the msgcat commands in gen-tarball.sh (gpg4win repo) are used with --use-first and that seems to ignore msgctxt when looking for duplicate msgids.

6. "GnuPG VS-Desktop Audit Log Viewer" (nur Fenstertitel unübersetzt)

1. "Valid until (between %1 and %2):" (Schlüsselgenerierung, Erweiterte Einstellungen)

2. Unter Extras -> Zwischenablage: 4 von 5 Unterpunkten nicht übersetzt
3. Lookup on server (nur im Fenstertitel unübersetzt)
4. "Publish on keyserver afterwards" (im Fenster Beglaubigung)
5. "Enter a message to encrypt or decrypt…" Notepad-Placeholdertext

Should be ready for testing

Backported for VSD 3.3

This bugfix shall be backported for VSD 3.3 as discussed with ebo

Latest changes backported for VSD 3.3

Backported for VSD 3.3